“好啊。”我突然来了兴趣，这免费的法语老师，不学白不学。

“不是免费的，我可是要收费的！”文森特笑着看我的反应。

“可以交换吗？”

“我不学日文。”文森特想了想又解释道，“我母亲是日本人。”

“难怪……”我回味着他一口流利的日语，现在什么都明白了。

“那我可以教你说中文。”

“中文？”

“我和师父学的，她对中国文学感兴趣，经常给我读故事，听多了也就耳闻目染了。”我试图解释道，想起师父我还是有些难过，觉得自己背弃了师父。

“勉强接受吧。”文森特一脸失望的表情，但还是接受了我的提议。

“现在就开始吧。”

“voules-voucheraveroi“文森特开口就来了一句长的，看着我一脸懵懂状，便放慢语速一个单词一个单词教我念。

等我好不容易能流利地说出这句话的时候，他很开心地说了句,“oui,jeveux”

“什么意思？”

“我说我愿意。”文森特一本正经道。

“那第一句话是什么意思？”我又问他，“听语气是个问句。”

“很聪明。就是我～能～和～你～交个朋友吗？”

“哦。明白了！就是搭讪用的！”我点点头。

听我说完这句话，文森特脸色显得有些尴尬，话到嘴边又咽下了。

“我理解错了？”

“不是。是搭讪用的。所以你以后不要对别人说这句话。”他有一种吃了哑巴亏的表情。几个月后，我买了一本英法词典，一个一个查了单词，我真想下一秒就冲到文森特面前，打他一顿！因为这句话的意思就是——“doyouwanttosleepwith”

“何を考えてるの？（你在想什么？）”文森特站在窗外的花园里，敲了敲玻璃。

我没好气地从床上跳起来，跑到窗前，对着他喊：“voules-voucheraveroi？”

他一脸尴尬的捂住我的嘴，轻声道，“嘘！小声点！”当然，他是用日语对我说的。我点点头，他不安地看了我一眼，怕是我再大叫，但还是松了手。

“陪我睡！”我用中文对他说了三个字。这人想了几秒，不知道听懂没有，回了我一个字，“好。”

我坦白承认，我没有好好教他说中文，只教了他很简单的几句话，“你好”、“再见”、“对不起”、“谢谢”、“好”、“不”等万能用语。在他的要求下又追加了一句“我爱你”，当然我没有教他“我爱你”三个字，而是教给他四个字“我—心—悦—你”！

“你这个笨蛋！”我用中文骂他。

“不。”他回答道，然后轻声问我，“君が怒ってるの？（你在生气吗？）”

我转过头不理他，装作生气，只听见他用中文说，“绯奈……我心悦你。”