“一瓶水，六盒摔炮，没了。”女老板答得更痛快。

“早知道这样，这几天还不如不开这店，我去逛逛街买两件衣裳呢。”

“买什么买，”男人明显不悦，“今年生意难做，能不花就别花了。”

女老板看了顾希芮一眼，有点栽面儿，似乎想要杠两句，一看男人那副苦大仇深的样子，又默默闭上了嘴。

“这就我男人。”她还跟顾希芮提了一句，讪讪笑道，“为钱愁白了头哇。”

顾希芮看了二人，那男人扫她一眼就扭开脸去，“这年头谁特么不为钱发愁……”

“没错儿，是个人都缺钱。”她笑着举起喝了半瓶的水，往桌上一放，“我这喝了一半，真喝不下了，丢了浪费，老板，能不能……退我一块钱？”

两口子大眼瞪小眼，把这句中文细细揣摩了几秒钟。

中译中意思是不是——这女的两块钱买了瓶水，喝了一半，现在要退一块钱？

“美女，开玩笑啊，”女老板觉着头先聊得有来有去还挺热络，可顾希芮墨镜一摘，她对上那双凌厉的眼睛时，又觉得……这他妈好像不是在开玩笑。

“我致富宝，扫吧。”顾希芮把手机里收款码找出来怼到她眼前。

旁边男人即刻怒了，“你都喝一半了，退个屁你退！”

女老板看怪胎似的看着她，“是啊！这怎么退啊？别人谁喝啊？”

顾希芮假意震惊：“真的不能退？”

“肯定不能退！”男人斩钉截铁的说道，眼里怒意勃发，“大过年的，别找事儿啊。”

女老板扯了扯他袖子，“别别，别发火。”

“别什么别，这他妈不是常识吗？你哪儿来的？来碰瓷儿的？”男人伸手指她，像是她再敢多逼逼一句就要掀头盖骨了。