这三处是她将原本犀利的话语修饰地更加柔和,这是顾意当翻译时下意识的反应,尖锐的话语加上一两处修饰,既能让文字变得得体又能让对方感到舒服,何乐而不为呢?
不过,老板最大!
顾意先把这三处改为直译。为了防止步潇再挑刺,她拿起电话,拨给温秘书,询问几个关于公司专利的详情,这样可以使让她在专业词语的运用上更加精准。
她摸了摸衣兜,奇怪,刚才还用过的蓝牙耳机怎么不见了?
“怎么了?”吕司拿着车钥匙正准备离开,看见顾意似乎寻找着什么东西。
“蓝牙耳机不见了,刚才还拿在手里。”顾意神色无奈,“吕医生您先走吧,不用管我。”
“是不是这个?”吕司拿起桌上的一枚黑色耳机,递给顾意。
“对对,就是这个,”顾意伸手接过来,“谢谢您。”
“小事,你先忙吧,不打扰了。”说完,他走出别墅。
顾意目送着吕司离开,心想,这个医生倒——真的不错,不过再不错,他也不是给自己开工资的甲方,还是小心些不要触怒步潇才是正解。
她带上耳机,拨打温秘书的电话。
电话很快接通,但耳机却听不到对方的声音,没电了?顾意又点了一下蓝牙耳机上的开关,突然耳机发出一股电流,电得她身子一抖,耳垂隐隐作痛。
电话那头,温秘书的声音传来,顾意摘下耳机,顾不得查看,马上夹着电话,快熟地记录温秘书说的几个要点。
温秘书虽然不是技术人员,但是一直负责与d方技术人员的沟通,解释起公司的专利也是绰绰有余。
挂断电话,她加载微信上温秘书发给自己的产品宣传册,准备最后再精修一遍步总的演讲稿。
她打开宣传册,一个充满科技感的耳机沾满了整页,下面用d语和中文写着——科技革命生活。
介绍里说,这不仅仅是一枚耳机,它还是一个便携版的家用医疗系统,能实时监控家人的身体状况,并能发出危险预警,从根源上阻止有害身体的事件发生。